Meðan unnið var að framhaldi af Verndarar Galaxy , rithöfundurinn / leikstjórinn James Gunn eyðir miklum tíma í að vinna Marvel aftur skrá yfir efni. Til dæmis, hvaða óljósu framandi tegund ætti hann að hafa sem bakgrunnstafi?
optad_b
Ekki Sneepers, greinilega.
Eins og hann útskýrt á hans Facebook síðu hefur verið bannað að taka þessa lítt þekktu kynstofni grænhúðaðra geimvera Verndarar Galaxy 2 af fyndið furðulegri ástæðu.
„Hvert nafn sem ég nota verð ég að fara í gegnum lögfræðideild Marvel,“ skrifaði hann. „... Það er alltaf bömmer þegar ég get ekki notað nafn, venjulega vegna þess að Fox eða Sony eða Hasbro eða hverjir eiga réttindin. En í dag fékk ég glænýja ástæðu fyrir því að mér var ráðlagt að kalla eina framandi tegund „sneepers“. “
Þessa ástæðu, sagði hann, að „Sneeper er orð yfir sníp á íslensku.“
Við athuguðum og það er satt: Sneeper, sneepur eða snipur er þekkt sem íslenskt orð yfir sníp. Við getum aðeins þakkað Gunn fyrir að víkka málsvið okkar á svo einstakan hátt.
Það hljómar líka eins og önnur vinnustofur ættu að taka blað úr Marvel bókinni þegar kemur að því að rannsaka hvaða fantasíuorð hljóma móðgandi á erlendum tungumálum og mállýskum. Þannig hefðum við öll getað forðast hluti eins og Jurassic World ‘Er óviljandi rasískt risaeðluheiti .
Mynd um Undrast