Heyrnarlaus samfélag gengur saman gegn Dirty Signs með Kristni

Heyrnarlaus samfélag gengur saman gegn Dirty Signs með Kristni

Þegar kemur að Óhrein merki við Kristin , eitthvað er greinilega að tapast í þýðingu.


optad_b

Eins og greint var frá fyrr í vikunni af Daglegur punktur , Myndbandssería Kristins Henson umbreytir salernishúmor og poppmenningarfrösum í amerískt táknmál (ASL) fyrir áhorfendur á YouTube. Það skilaði 26 ára íbúa í Fíladelfíu smá skammti af frægð á netinu: teipaði handfylli hluti fyrir Comedy Central Tosh.O , safna meira en 1,5 milljón skoðunum og lenda í bókasamningi.



Sá árangur er þó kominn með bratt verð. Gagnrýnendur halda því fram að myndbönd hennar séu móðgandi og niðrandi og séu að gera hana frá samfélagi heyrnarlausra. Undanfarna tvo daga hefur a beiðni fyrir St. Martin's Press til að stöðva útgáfu Henson's Super Smutty táknmálsbók hefur fengið meira en 1.300 stafrænar undirskriftir.

Samstaða virðist vera sú að undirritun Henson sé „grátlega ónákvæm, illa unnin og algerlega afvegaleidd fyrir þá sem kunna að reyna að læra meira um amerískt táknmál,“ eins og Andrea K. Smith, táknmálskennari, skrifaði Daily Dot. .

Til dæmis, a Twitter notandi fullyrti að eitt myndband þýddi í raun „Peningakaupa óska-vilja-vilja ský yfir sjóndeildarhringnum.“ Dave Coyne, landsvottaður túlkur frá túlkaskrá heyrnarlausra (RID) og doktorsnemi við háskólann í Cincinnati, benti á að í Daily Dot’s topp 10 listi hann fann villur á bilinu „vera á móti tík“ og „hvaða (lófa stefnumörkun)“ til ruglings „fornafna mín og mín.“

„Ofangreind dæmi fela í sér villur úr grunnbyggingareitum táknmálsins,“ skrifaði Coyne.



„[I] t’s four parameters: handform, non-manual markers, palm orientation, and location. Stundum er hún ekki aðeins að skrifa undir breytu sem er önnur en viðurkennd afbrigði, heldur er hún ekki skiljanleg. “

Vert er að taka fram að Henson segist ekki vera sérfræðingur í táknmáli. Honum til sóma hefur hún birt endurskoðanir á sumum myndskeiðum sínum á YouTube og hefur margsinnis svarað einstökum athugasemdum um undirritun sína á mynddeilingarvefnum.

„Ég byrjaði að búa til þessi myndskeið til að læra að skrifa undir betur og ef þú horfir á þau í tímaröð, tel ég að ég hafi bætt mig mikið,“ sendi Henson frá sér nýlega til að bregðast við upphrópunum almennings. (Hún neitaði að svara eftirfarandi spurningum Daily Dot.)

„Ætlun mín er ekki að gera brandara úr ASL heldur að læra um það og vekja áhuga annarra á ferlinu. Skítugu orðin eru það fyrsta sem einhver lærir á nýju tungumáli og þess vegna byrjaði ég með þetta. “

Og við skulum horfast í augu við það; það er ekki eins og það sé raunverulega nákvæm leið til að segja „Skullfuck the shit out of me,“ einn af 90 setningum sem tekist hefur hingað til í Dirty Signs með Kristin.

„Það er ekki sérstakt tákn fyrir orðið„ skullfuck “, svo þú verður að gera grein fyrir hugtakinu skullfucking,“ sagði Henson okkur áður. 'Sú staðreynd að ég fæ að átta mig á því hvernig best er að skrifa undir þetta hugtak sem hluta af því sem ég geri bara svíður hug minn enn.'



Svona setning fangar hins vegar kjarnann í öðrum kvörtunum vegna Dirty Signs við Kristin. Þó að Henson fullyrti að „allt sem er kynþáttahatað eða samkynhneigð sé ótakmarkað,“ eru margir í heyrnarlausu samfélagi hissa á orðasamböndunum - sum hver eru byggð á tillögum aðdáenda - hún reynir að skrifa undir, og það sem verra er, vegna þess að hún græði á þá með mögulegri bókasölu og varningi.

Lesandi Norma Morán merkti þáttaröðina „hipster rasismi.“

„[B] y 'hún' kennir 'okkur hvernig á að' vera '/ undirrita' gangsta 'og' tík, vinsamlegast, 'ég sé samtímis exotification og lágmörkun á táknmáli, viðeigandi og pakkað fyrir [hvítt, feðraveldis] skemmtanagildi, “Sagði lesandi Elena M. Ruiz . „Ég held að það sé ekki í lagi að fækka neinu tungumáli í„ óhrein orð “.“

Undirritun Henson á „Damn it feel good to be a gangsta“ virtist þó ekki vera mikið öðruvísi en að heyra sama Geto Boys lag eignast í Skrifstofurými , eða hvað það varðar, sjálfstillingu Gregory Brothers á Antoine Dodson fyrir „ Bed Intruder Song “- truflandi fréttaflutningur sem skakkur var skakkur í óviljandi popplag og vírusvídeó.

Það gerir það ekki rétt.

Það sem gerir þessa atburðarás öðruvísi er ríkjandi áhyggjur af því að námskeið Henson gætu valdið heyrnarskertum alvarlegum skaða í raunveruleikanum.

„Heyrnarlausir hafa langt í land með að vinna bug á daglegum baráttu í Bandaríkjunum,“ skrifaði Coyne. „Ennfremur, hvernig líður þér ef þú býrð í jaðarsamfélagi og þegar utanaðkomandi aðilar nálgast þig - þeir segja móðgandi tungumál. Þetta veldur ugg og ætti að líta á það sem „vondan smekk.“ “

Jean Sagendorph, bókmenntafræðingur hjá Query Mansion Street, bað Coyne að bíða með að sjá lokaafurðina áður en hann féll.

„Eins og ég er viss um að þú ert meðvitaður um að táknmál þróast hratt, sérstaklega innan borgar- og æskulandslandslagsins,“ skrifaði hún. „Það sem virkar á einu svæði virkar ekki endilega á öðru. [Ég] er ekki annað lag sem gerir heiminn okkar svo litríkan. ... “

„Samskipti eru dásamlegur hlutur.“

Reyndar hefur umdeilda þáttaröð Hensons opnað tækifæri til að ræða viðkvæm mál og staðalímyndir sem heyrnarlausir standa frammi fyrir.

Vegna skorts á aðkomu hennar um þessar mundir virðist það því miður vera einstefnaumræða.

Mynd í gegnum YouTube